I sin første jordomsejling alene i Vendée Globe-konkurrencen -
- afløser Yann Kermadec Franck Drevil efter MC-ulykken -
- og på konkurrencens anden dag ligger han på andenpladsen.
Franck Drevil, De vandt jo sidst på samme båd -
- som Deres makker nu overtager. Skuffet?
Ja, men jeg er glad for, at det går så godt for Yann.
Det er helt vildt! I nat tager jeg føringen.
- Jeg ved det. - Jeg slår dem alle sammen.
Fint, men tag det roligt, spar på kræfterne. Vi hepper alle på dig.
Sørg bare for at føre båden i havn.
Vær ikke overmodig. Du har langt endnu.
Jeg er forsigtig. Jeg ringer senere, Marie.
Hvor han morer sig på min båd.
- Her er der fest. Hej, børn. - Hej.
Hvordan går det, Léa? Ryd op efter jer. Léa?
Har du det godt?
- Hej. - Går det godt?
Din bror er for meget. "Sørg bare for at føre båden i havn."
Ja, men det er jo hans båd.
Jeg bad jer jo om at rydde op!
- Er du ikke alene? - Din datter er her med venner.
- Lidt rodet, men okay. - Har hun det godt?
Ja, fint. Men det er nok lidt svært at se mig hver dag.
Hun er jo ikke vant til det, men alt går godt. Bare rolig.
- Har I talt om det? - Om det her?
- Hun siger ikke så meget. - Hvad er det der?
- Hvad? - Der. Nedenunder...
- Nej, under tørklædet. - Jaså, du mener her? Her...?
Men se... Der er en til.
Gem dem til mig. Pas på dem. Jeg savner dem så meget.
- Ja? - Sardin! Hvad er dit tegn?
Dit stjernetegn. Tyr eller vandmand.
- Fisk. - Selvfølgelig. Jeg er dum.
Læg ikke på. Lad os se... Fisk.
"Lad dig ikke forføre af lethedens sirener."
"Følg din skæbne. Vis beslutsomhed. Se fremad."
- Ja... - Sikket horoskop.
Du prøver ikke at nå Kanarieøerne før mig? Pas på.
- Respekter hierarkiet. - Fjollehoved.
Ti minutter er ikke nok. Uden søvn bliver du skør.
- Jeg er jo ikke træt. - Nej, men det kommer pludseligt.
- Bare rolig. - Ja. ja.
- Se, hvordan det gik for mig. - Heldigt for mig...
Meget morsomt. Grin du bare.
Nyd det. Og prøv at være lige så god som jeg.
- Jeg vil prøve, chef. - Okay. Hej.
DAG 5 - UD FOR MAROKKOS KYST YANN KERMADEC...1. PLADS
Vi har lige hørt, at Kermadec har slået Drevils rekord -
- for længste distance på 24 timer, alene.
Så rekorden er nu: 542 sømil.
Skiderik!
- Skål for ham. - Næste gang bliver det dig.
Vi får se. Din fyr begynder at gå mig på nerverne.
- François! - Hallo... Yann?
- Jeg har ramt noget. - Gik noget i stykker?
- Ja. Roret. Måske sværdet. - Fandens.
Bare det ikke er akslen. Det er svært.
- Er Franck der? - Hallo?
Er Franck der? Væk ham!
- Nej, han sover jo. - Væk ham!
Du har intet valg. Du må reparere det.
Det vil jo tage to dage. Så er det jo kørt.
Sikke noget vås. Det kan også ske for de andre.
Husker du ikke Transat? Vi nåede før Juhel. Du får Francois.
Vent... Du havde ret. "Bliv ikke overmodig."
Hold op. Glem det. Kun sejren tæller.
Yann? Se i reparationskassen. Tag nr. 2. Det er ikke let.
Forbered dig nøje, ellers holder det ikke.
Jeg ved det. Okay.
DAG 7. STOP PÅ KANARIEØERNE KERMADEC - 4. PLADS
Jeg må have nogle McGyver-fotos. Havets Robinson Crusoe.
Det er den femte besked. Ring til mig. Det er vigtigt.
- Vendée Globe? - Nej!
Nej, nej! Film ikke!
Det er dog utroligt. Skide irriterende.
- Tror du, han kan fortsætte? - Vi håber det.
Hej. Hvordan går det? Går det godt?
Dejligt, at du er glad for at se mig.
Hvorfor hentede du mig?
Fordi jeg havde lyst til det.
- Du behøver ikke. - Det ved jeg.
Hej. Et smil måske? Det var bedre. Tak.
Hallo... Hallo?
- Har du set placeringen? Fandens. - Ja..
Hvis jeg var dig, ville jeg vende op. Det er bedst.
- "Vende om"? - Ja, så er du hjemme til jul.
- Hør nu... - Jeg ved, at du kan slå dem.
Så skynd dig. Stol på dig selv og fortsæt. Og kom hurtigt hjem.
- Jeg savner dig. - Okay.
"Det er samme sol, som går ned for dig. Din far, der tænker på dig."
Jeg vil forklare tre tegn, som vil hjælpe jer under løbet.
Vi skal finde de beslutninger, skipperen må tage for at vinde.
Er du med, Léa? Først har vi højtrykket.
Det markeres med et "A". Skriv ned.
Det drives fremad især af vestenvinden.
Og tit når de kommer midt på Atlanterhavet.. Lea? Hvad ser du på?
DAG 13. UD FOR SENEGALS KYST KERMADEC...15. PLADS
Hvad gør du her? Hvad gør du her?
Fandens også!
Hvordan er du kommet ombord? Hvad fanden laver du der?
Fandens!
Rør dig ikke! Bliv der. Hvad gør du her? Hvad?
Ind i kahytten. Ingen må se dig. Forstår du, hvad jeg siger?
Hvis nogen ser dig, er jeg færdig.
Sikke noget lort. Fandens lort!
Pokkers.
- Skat? - Ja.
- Ser du? Ser du, hvad jeg har købt? - Det er pænt.
Det er til nytårsaften.
- Den klæder dig. - Den kan bæres sådan her. Se...
Og sådan her... Kan du lide den?
- Ja. - Vent. Jeg har en anden.
Du skal sige hvilken, du foretrækker.
Marie. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Det var intet. Den første. Jeg foretrækker den første.
Hør her, skat, jeg kommer ingen vegne. Jeg må væk herfra. Jeg ringer.
DAG 17. ÆKVATORPASSAGEN YANN KERMADEC - 15. PLADS
Nej, nej, nej!
Rør ingenting! Fandens...
- França? - Nej. Kanarieøerne.
Det var der, du klatrede ned i båden. På Kanarieøerne.
- Ja. Tak. - "Ja." "Tak." Mange tak, faktisk.
- Jeg... Yann Kermadec. - Ja. Yann.
Og du? Hvad hedder du?
- Mano Ixa. - Hør nu her Mano Ixa.
Det er min konkurrence. Du ved ikke, hvilke problemer...
Jeg sætter dig af et eller andet sted. Forstået?
Her et sted. Du... der et sted.
Du kan vel svømme? Kan du svømme?
Her. Redningsvest.
Hej. Havet er uroligt, og det regner.
Jeg sejler med 14 knop rundt om højtrykket vestfra.
Det var alt. Vi ses i morgen. Hils derhjemme.
- Han virker træt. - Sådan er han altid.
Hvorfor tager han vestpå? Det er sært.
Hvor er han trættende. Han handler aldrig logisk.
- Er du ikke træt af det? - Nej, det er jo mit job.
- Er det altid sådan? - Med dig, Yann, alle.
- Ja? - Er du stødt på problemer?
- Nej. Alt er okay. - Hvor er du på vej hen?
- Slap af. Jeg ved, hvad jeg gør. - Sikker?
Ja, da.
Han ved, hvad han gør... Han sejler direkte mod en strand i Brasilien.
Værsgo. Her.
DAG 21. UD FOR BRASILIENS KYST KERMADEC - 14. PLADS
Hvor skal du hen?
Nej, nej! Ind med dig. Du må ikke være herude. Det er farligt.
Det er for farligt.
Léa... Léa?
Léa?
Hørte du mig ikke? Hallo?
Kan du hæve blikket fra skærmen to sekunder, tak?
Dine karakterer er ikke gode. Hvad skal jeg sige til din far?
Hallo? "Léa må anstrenge sig og deltage mere i timerne."
- Léa. - Og? Du er ikke min mor.
Desuden kan jeg ikke lide dig.
Det er mit værelse. Ud herfra.
Tal pænere til mig. Jeg taler ikke sådan til dig.
Og jeg kan vældig godt lide dig.
Hvad gør du?
Nej, nej, nej. Nej! Rør intet!
Det er mig, der skal gøre det. Det er min konkurrence. Ind med dig!
Lærerinderne taler kun om konkurrencen og spørger om far.
Jeg er så træt af det.
- Vil du sove her? - Ja.
- Godnat. - Godnat.
Hallo? Endelig.
Alt går fint. Bare rolig.
Jeg har vejret på min side og kører på. Jeg har travlt.
Jeg forstår det, men du kan vel give lyd fra dig i tre sekunder.
Undskyld. Jeg har ikke sovet i to dage.
Netop. Vær forsigtig.
- Kys Lélé fra mig. - Okay. Kys.
Jeg gjorde det rette. Jeg ligger på 12. plads.
Jeg sejler videre mod sydvest mod Kap Det Gode Håb og håber på held.
Okay. Vi ses i morgen.
Glem Turtle Island. Vi har for god vind. Du står af næste gang.
Nu skal der sejles. Vi får se senere.
Vi synker... Yann!
Vi dør!
Du gør nar af mig. Du taler jo fransk.
- Hvad vil du gøre med mig? - Du først.
- Hvor er du fra? Tal! - Mauretanien. Jeg er 16 år.
- Hvad gjorde du på Kanarieøerne? - Nogle fiskere satte mig af der.
Og så så jeg båden med fransk flag og hoppede ombord...
Fandens, hvor er jeg vred på dig! Kan du forstå det? Fandens!
Forbandede idiot.
Folk siger, at jeg er god til fodbold, at jeg har talent.
Jeg er ligeglad.
Jeg forstår. Hvis folk ser mig her, ryger du ud af konkurrencen.
Det er derfor, at jeg sætter dig af.
Men der er jo en anden løsning.
Jeg kunne smide dig i havet. Har du tænkt på det?
Kom og se. Kom og se! Kom.
Se derhenne... Derhenne.
Øen derhenne. Det er Tristan da Cunha.
Der får du det godt. Der bor kun englændere.
Hører du mig? Yann. Mag Embling er i knibe.
Vi har lige fået SARSAT-alarm via Kapstaden.
Sidste position blev sendt 05.35.
39º 46' S, 12º 24' W.
Tid: 05.35 ud.
- Du... - Hvad sagde du?
- Du skal skifte kurs. Hører du? - Ja.
Planerne er ændrede. Gem dig.
- Hallo? - Kontrolcentret.
- Jeg hører dig. - Vi har fået fotos.
Båden er kapsejset. Vi ved ikke, om Mag er der.
- Kapstaden sender et fly ud. - Okay!
- Kan jeg hjælpe? - Nej, nej.
Vent! Under redningen...
Hvis jeg falder i vandet, og båden flyder væk, så tager du den her på -
- og trykker på knappen i midten, der.
Så sejler båden i cirkler. Okay? Den midterste.
Jeg er ikke færdig. Anden ting: Redningsbåden.
Ser du kniven? Skær linen af.
Spark til den... forneden.
Og så hiver du i den her, så den puster sig op.
Er du med? Er det sikkert? Okay.
Hold dig i kahytten, for der kommer måske en konkurrent.
- Hallo? - Hører du mig?
Redningstjenesten i Kapstaden. Yann Kermadec?
- Vi er dine kontakter her. Okay? - Okay.
- Hvor langt er du fra Mag? - Cirka 6 sømil.
Okay. Ring til os, når du ser båden. Held og lykke.
Okay.
Ingen livstegn. Jeg nærmer mig.
Mag!
Hallo!
Mag!
Ja!
Jeg kommer! Jeg sejler rundt om dig. Jeg kaster en line.
Giv mig den, giv mig den.
Forsigtigt.
Det er overstået, skat.
Mange tak.
Ja, vi har kontakt med Yann Kermadec. Hallo, Yann?
Det er Kermadec. Jeg har hentet den lille ræv. Den er lidt våd...
Bravo! Jeg er så glad for, at I er sammen.
Tak, alle sammen. Tak.
Yann? Mag må blive der nogle dage.
- Et forskerfartøj henter hende. - Ja. Tak.
Hvad er det?
Kom... Kom!
- Men hvis jeg... - Kom, sagde jeg.
Du godeste.
Mano Ixa... fra Mauretanien.
Mag... Mag Embling. London.
Godt. Jeg har arbejde.
Det er godt nu, far. Nej, jeg er bare træt.
Og jeg blev så bange.
Men alt er godt nu.
Ja...
Jeg elsker jer begge to.
Ja... Ja.
Farvel.
Fotos fra redningen er overalt.
Du er en helt her. Har Mag det bedre nu?
Ja. Hun sover. Hun blev jo bange.
Det gjorde vi også. Okay. Pas på jer selv.
- "Jer"? - Du og Mag.
Nå, ja... selvfølgelig. Okay. Kys, skat.
- Kys. - Sig til Léa, at jeg savner hende.
Ja. Fortsæt med at sende fotos af solnedgangen.
DAG 31. SYD FOR KAP DET GODE HÅB YANN: 11. PLADS
Tro ikke, at jeg vil hjælpe dig altid.
Når hun er væk, dumper jeg dig på New Zealand.
Han vil ikke beholde mig. Han efterlader mig på New Zealand.
- Men jeg vil jo til Frankrig. - Frankrig ligger langt væk.
- Hvor langt? - Vi sejler jorden rundt, lille ven.
Jorden rundt? Hvorfor det?
Hvorfor? Tja...
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, det er fint.
Skal vi klippe det? Det er jo ikke så slemt.
Det klæder dig faktisk.
Jeg havde søgt ly i kahytten og hørte så råb. Og fik håbet igen.
De flyver hjem i morgen. Bliver det ikke trist at forlade Kermadec?
Han er midt i konkurrencen. En passager er et handikap.
Vi var så bange for Deres skyld. Knus fra alle.
Tak for alt.
Hvor tit skal du fortælle det?
Indtil jeg finder en ny båd.
- Men hvad er det, du siger? - Jeg er ramt af Ndoum.
En forbandelse. Hold op. Det er sandt.
Når jeg løber, får jeg ondt her.
Jeg kan ikke få vejret. I Frankrig kan jeg blive behandlet.
Sødeste Mano. Hvad vil du gøre alene i Frankrig?
Se...
Derfor rejste jeg. Det er lægen, der helbredte min onkel.
Han var også ramt af Ndoum.
Mag! Det er parat.
Yann bringer held.
Det er en sød fyr. Pas på ham.
Afsted lille ræv.
Han ligger på 8. plads. Ikke dårligt.
Fedt, at se ham indhente de andre. Han provokerer.
Ja, men bare det ikke giver bagslag.
Det her er den værste storm siden starten.
Jeg er tålmodig og forsøger...
Hvad var det?
Var det ikke noget, der faldt?
Hvorfor skreg han sådan?
Fandens også! Hvad fanden gør du? Lige foran kameraet!
- Vil du diskvalificere mig? - Jeg orker ikke mere! Jeg vil væk.
Lad mig komme væk! Jeg orker ikke mere!
Hvor skal jeg dumpe dig, idiot? Hvad? Hvor?
Ser du ikke havet? Hvor skal jeg sætte dig af? Idiot!
Skrid. Det er jo storm! End ikke New Zealand er muligt.
Jeg ringer til ham.
DAG 33. DET INDISKE OCEAN
Bølgerne er enorme. Jeg kan ikke sejle hurtigt.
Det her er endnu værre end før. Jeg har ikke haft et minuts pause.
Jeg har ikke sovet.
"Jeg burde ikke være sejlet så langt. Det er blevet et mareridt."
"Kys. Kys Léa. Sig, at der ingen solnedgange er her."
DAG 34. DET INDISKE OCEAN YANN: 8. PLADS
- Sover du? - Ja.
Vinden kommer herfra.
- Fra sydvest. - Det vidste I ikke forleden.
Her har vi et stærkt lavtryk. Og havet er iskoldt.
Og den bedste strategi?
Sejle sydpå, som Léas far gør.
Tænk, om vi kunne spørge ham? Hvad siger du, Léa?
Start bare.
Fungerer det?
Hej, far. Jeg er her med Mme. Riboulet.
- Hej, M. Kermadec. - Hej, M. Kermadec.
- Hej... - Jeg bruger konkurrencen pædagogisk.
Kan De hjælpe os med Deres viden?
- Med Deres viden om meteorologi! - Der er ikke så varmt her lige nu.
- Kan jeg tale med min datter, tak? - Okay.
Det var lærerindens idé.
Jeg er så glad for at se dig. Du er smuk.
- Kan du ringe til mig derhjemme? - Okay.
- Far lovede at ringe. - Ja.
Men måske er det ikke muligt. Og så ringer han senere.
- Er det farligt? - Din far kender havet.
Selv store bølger skræmmer ham ikke.
- Er du urolig for ham? - Nogle gange, ja.
Mere end for Franck?
Det er ikke det samme, for Franck er jo min bror -
- og din far... Han er jo min... -
- ...min fyr.
- Flytter du hjem til os? - Det vil jeg gerne.
Vil du også det? Er det sandt?
GLÆDELIG JUL, FAR
DAG 45. UD FOR NEW ZEALANDS KYST YANN: 5. PLADS
- Glædelig jul, far. - Glædelig jul, Lélé.
- Jeg blev glad for tegningen. - Jeg har en anden gave.
- Jeg fik otte i prøven. - Flot.
Jeg stiger også, ligesom du gør.
Knus fra mig. Kys.
Har du det godt?
Har stormen lagt sig lidt?
Det havde jeg ikke troet... Det havde jeg ikke troet.
Jeg savner dig så meget.
Også jeg.
- Hallo? - Yann? Hører De mig?
Trods de forfærdelige vejrforhold stiger De stadigvæk.
De er nu på en femteplads.
Jeg forsøger at indhente de andre og Juhel.
Deres første Vendée Globe. De er snart en legende.
Ikke endnu. Jeg er tilfreds med at have indhentet gruppen.
Bravo, Yann. Tak.
Fandens.
Sikke noget lort.
Yann? Hvad sker der? Du har mistet en plads.
- Jeg er træt. Jeg faldt i søvn. - Har du mistet forstanden?
- Hov. Hvem tror du, at du taler til? - En uansvarlig.
Vil du ødelægge alt? Du er faktisk ansvarlig for båden.
Lig ikke der. Det er farligt. Hører du?
- Op med dig, hurtigt. - Det er jo det, jeg gør.
Hallo?
Han lagde bare på
Fandens lort.
Her.
Mano?
Mano... Mano?
For fanden da.
- Hallo? Lægen? - Hallo?
- Ja. - Hej, Yann. Har du det godt?
Nej, ikke særligt. Jeg føler mig svag.
Jeg har ondt i hovedet og er svimmel. Jeg har taget aspirin.
Okay. Har du feber, smerter?
Jeg har smerter i brystet. Og jeg har 40 i feber.
40? Okay. Tag dit numeriske stetoskop.
- Hører du mig? - Ja.
- Vent. - Okay, okay.
Jeg kobler mig til.
Parat. Ja.
Tryk det mod brystet.
- Okay. - Træk vejret dybt.
- Jeg trækker vejret dybt. - Tre gange. Ja.
Tag blodtrykket og send mig det hele. Jeg ringer.
Det skal nok gå.
Fryser du? Vi pakker dig ind i det her.
Fandens.
- Hallo? - Hej, Sardin!
- Spiller du solo sydpå? - Ja, jeg sov som en idiot.
- Ved du, hvad den store Juhel siger? - Bare kom med det.
Den ægte sømand sover, inden han bliver søvnig.
Og behandler sig selv, inden han bliver syg. Hørte du?
Ja, selv inden du sagde noget.
Yann? Resultatet er kommet. En slags blodmangel.
- Har I det i familien? - Nej.
Tag fire B12 og B9-piller om dagen.
Og drik og hvil dig.
Der kan opstå åndenød.
Det er alvorligt, Yann. Sker det -
- giver du dig selv en sprøjte med S29. Den er i dit apotek.
Her...
Nej, hun sagde, at det er alvorligt.
Nej, da. Lægen ville, at jeg skulle sove og spise.
Jeg har sovet og spist. Alt er okay nu.
Hold op, du må være forsigtig og følge behandlingen.
- Du er bådens motor. - Vær ikke urolig for den, skat.
Men jeg må lægge på nu. Arbejdet venter.
DAG 53. NÆR ANTARKTIS YANN: 4. PLADS
- Føles det bedre? - Ja.
Hvad var det? Han havde jo normale værdier, inden han tog afsted.
Ingen i familien har problemer.
Men han sagde, at han bare var træt. Alt er okay nu.
- Ikke andet? Intet unormalt? - Nej. Han har det godt nu.
Du var så dårlig, at jeg måtte kontakte lægen.
- Hvad sendte du? - Blodtryk, puls.
Jeg sendte alt via satellit. Lægen siger, at du lider af anæmi.
- Og det kan medføre komplikationer. - Sagde du, at det var mig?
Selvfølgelig ikke. Jeg måtte spille teater. "Jeg er syg."
Jeg kender min sygdom. Ndoum.
Nej, din sygdom er anæmi.
Hvorfor tror du mig ikke? Det er Ndoum.
Okay, selvfølgelig.
Men tag dine piller, for de er meget gode mod Ndoum.
Yann? Der er ikke så mange tilbage.
Sikken idiot.
- Hallo? - Hvad er der? Får du ikke mine mails?
- Jeg fører stadig. - Ja, ja.
Ja, men få fingeren ud, hvis du vil lege med de store.
Fokuser du på Paoli.
Bare rolig. Stol på Saint-Malo fyren.
Kom og se!
Har du set et isbjerg før?
Ser du det?
Okay. Ind med dig.
DAG 56. KAP HORN PASSAGEN YANN: 4. PLADS
Myten... Kap Horn!
En skål for Kap Horn.
Drik...
Alenesejling på tomandshånd.
Sådan... Det er parat.
Yann? De er nr. 4 efter Kérious "Initiative Coeurs", Paoli -
- og Juhels "Sushi Shop", som fører. Det går godt for Dem.
Ja. Det er ikke slut endnu.
Vejret er omskifteligt. Det kan stadig slå om.
De har taget gode beslutninger indtil nu. De kan vinde.
Hvis det bare var nok at sige det.
- Fint foto. Rart at se dig smile. - Jaså?
- Det hårdeste er overstået. - Rolig nu.
- Der er langt til mållinjen. - Jeg kender dig.
Kériou er 50 sømil foran dig. Og de to andre klarer du.
- Er det team-manageren? - Nej, kæresten som tror på dig.
Gør, som jeg siger og kom hjem. Jeg elsker dig.
- Jeg hører intet. - Jeg elsker dig.
Jeg hører intet.
Yann!
Hvad er der?
Jeg tror, at det er en hval.
Forsigtig.
Fine dyr, men på afstand.
Hvis den rammer os, har vi problemer.
Okay...
Yann?
- Yann? - Er du fortabt?
- Du er fortabt uden mig! - Er du gal?
Du er en lille dreng. Du blev bange. Indrøm det!
- Var det sjovt i skolen? - Ja.
- Hvad lavede I? - Matematik.
- Ja. - Fransk.
- Og kunst. - I har da arbejdet.
Ja.
- Kan Marie ikke bo hos os? - I kan da godt lide hinanden nu.
- Og også Mme. Riboulet? - Ja.
- Hvad? - Ja.
- Jeg må slutte. Min veninde er her. - Okay.
Kys, kys.
SARSAT. Yann Kermadecs alarm er gået. Forbered udrykning.
Vi sender omgående hans position.
Nu må vi være rolige. Fandens.
Mano... Mano?
Yann Kermadec, svar. Yann Kermadec.
Yann... Svar.
- Hallo? - Yanns nødsignal er udløst.
Det er nødsignalet på redningsflåden. Yann svarer ikke.
- Og bådene i området? - Ingenting.
- Utroligt. Vejret er jo fint. - Er det et teknisk problem?
Det er muligt. Søredningstjenesten sender et fly fra Brasilien.
Det er snart på plads. Jeg ringer op, okay? Ja?
Sikken idiot.
Fandens også.
Så tag fat i den. Det er jo ikke klogt.
Hiv!
Fandens. Giv mig den! Dit stædige fjols.
Med dine dumheder har du jo udløst nødsignalet.
Er du ikke...? Jeg begynder at få nok nu.
Ind med dig. Ind med dig!
- Jeg ville ikke have, at du røg ud. - Hvad ved du om det?
- Du kan indhente dem. - Tænk, om jeg ikke havde fundet dig?
Helt alene i din redningsbåd.
Uden mig kan du vinde.
Hold nu mund. Og bliv der.
- Hallo? - Yann? Hvad skete der? Du skræmte os.
Jeg passede ikke på, og en stor bølge rev redningsbåden med.
Kahytten blev fyldt med vand. Elektriciteten røg. Jeg klarede det.
Okay. Jeg ringer senere.
Gør det aldrig igen. Okay? Hvis du vidste, hvor bange jeg blev.
Jeg elsker dig så højt. Farvel.
På grund af dine dumheder har jeg mistet 30 sømil til Kériou. Tak.
- Både falder ikke bare af. - Jeg surrede den vel dårligt fast.
Under et af dine anæmiske anfald? Hold nu op.
Sig, hvad du vil til min søster, men jeg vil vide sandheden.
- Jeg er ikke alene ombord. - Er det en joke?
Nej, jeg har en dreng på båden. Han sneg sig ombord på Kanarieøerne.
På Kanarieøerne? Det var jo for to måneder siden.
- Ja. Han havde gemt sig. - I to måneder?
Ja. Jeg så ham ikke. Hvad skal jeg sige?
Jeg er i en fandens knibe.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg havde intet valg.
Jeg troede, jeg kunne løse det her selv.
Jeg kunne jo ikke bare smide ham i havet.
- Så Mag ham? - Ja, men hun siger intet.
Det er sgu utroligt.
- Anæmien er det ham? - Ja.
- Også redningsbåden? - Ja.
- Okay. Jeg kommer. - Hvordan "kommer"?
- Jeg henter ham. - Nej, jeg klarer det her.
- Jeg kommer og henter ham. - Nej. Kom ikke.
Du kan stadig vinde. Vil du ødelægge alt? Hvad er der med dig?
Jeg klarer mig. Det er min konkurrence.
DAG 57. UD FOR BRASILIENS KYST. YANN: 4. PLADS
Du har løjet for mig i to måneder. Du sagde jo, at alt var godt.
- Men nu føler jeg mig som en idiot. - Hvad skal jeg sige?
Når man er ude til havs, er det ikke nemt at...
Vær ikke vred på mig.
Franck fik det ud af dig. Mig siger du intet til.
Jeg var et fjols. Det er rigtigt.
Men når man er alene ved verdens ende...
Du er jo ikke alene. Jeg er så vred på dig.
Hallo? Nu skal vi overhale Kérious "Initiative Coeur".
Vær diskret. Forsigtigt. Gem dig. Ser du ham?
- Kermadec! - Hvad sker der?
Det er storsejlet... Det er halvt revet af.
- Fandens... - Alt vel?
Ja, da.
Giv den hele armen!
DAG 73. UD FOR AZORERNES KYST YANN: 3. PLADS
- Ja? - Yann til Franck!
Jeg ser dig. Jeg befinder mig en sømil om styrbord.
- Er du helt færdig? - Jeg kommer.
Ind med dig. Bliv derinde.
Indhent ham! Skynd dig!
Vær nu ikke så fandens dum. Indhent ham!
Jeg ved, at du gør mig en enorm tjeneste, men lad mig være.
Jeg klarer det her. Stol på mig. Ødelæg ikke alt, Yann.
Hold op. Det her angår mig.
Så gør dit bedste.
- Hallo? - Sardin?
- Jeg har en gave til dig. - Jaså? Hvad?
- Du kan tage min plads på podiet. - Hvad er der?
Kølen. Jeg stabiliserede med ballasten. Men det er slut.
Jeg driver mod Azorerne. Hvad kan man gøre?
- Nu er du nr. 2. Du har måske held. - Ja.
Paoli er 300 sømil fra dig. Du kan indhente ham. Kæmp.
Bare rolig. Jeg klarer det her.
DAG 77. UD FOR PORTUGALS KYST YANN: 2. PLADS
Yann! Se, hvad jeg har fundet.
Må jeg se.
"God jul." Det er nok til Franck.
Julen er jo forbi.
Her, min dreng.
Hvad er det? Lad mig se...
Hvad er det? Lad mig se, din satan. Lad mig se.
For fanden da. Sikken hæslig ting.
Han hygger sig, vores gode Franck. Okay...
Intet for dig. Du er stadig for ung.
Hit med den, knægt!
Hit med den. Hit med den!
For fanden da. Vi har overhalet Paoli!
IKKE BARE SEJREN ER SMUK JEG ER STOLT AF DIG, FRANCK
Solen går ned for min skyld. Og i morgen går den op for os tre.
Jeg elsker jer. Far.
DAG 80. ANKOMST YANN: 1.
YANN KERMADEC SEJLER IKKE OVER MÅLLINJEN. DISKVALIFICERET
Mano... Kom. Kom.
Kom, så. Kom.
Sæt fart på.
Kom så.
Kom.
Danske tekster: www.btistudios.com